НОВОСТИ
Только факты
Флибустьерский корабль водоизмещением 100 тонн поднимал на борт 300 человек экипажа,
запас воды, продовольствия и вооружения на месяц автономного плавания.
В 1807 году Англия запретила торговлю рабами. Франция пришла к этому решению в 1814
Соединенные Штаты в 1820 году приравняли работорговлю к пиратству
Англия в 1824 году объявила что будут поступать с работорговцами как с пиратами. В 1833 году освобождны все негры в британских колониях. В 1848 году французская республика освободила рабов в своих колониях.
В 1859 году в США разразилась война Севера И Юга, положившая конец рабству во всей Северной Америке.
|
Красный Корсар
вперед >
Джеймс Фенимор КУПЕР
КРАСНЫЙ КОРСАР
Глава I
П а р. Пусть Марс примет вас в число своих любимчиков.
Шекспир, Конец - делу венец
В некогда оживленном порту Род-Айленда сейчас тихо; ни один человек, знакомый с деловой суетой американских
торговых городов, и не подумает, что эта гавань в свое время была одной из самых значительных на всем нашем весьма
протяженном побережье. На первый взгляд может показаться, что природа словно нарочно создала это место для
удовлетворения нужд моряка. Ньюпорт обладает несколькими важнейшими преимуществами: безопасной и вместительной
гаванью, просторной бухтой и удобным рейдом, а посему наши предки европейцы считали, что он предназначен служить
естественным убежищем для кораблей и стать колыбелью целой расы смелых и опытных мореходов. Второе отчасти
оправдалось, но, увы, как плохо осуществилось первое! В самом непосредственном соседстве с этим местом, избранным,
казалось бы, самой природой, ему нашелся счастливый соперник, и это свело на нет все коммерческие расчеты.
Не много найдется в наших обширных землях сколько-нибудь значительных поселений, которые за полвека изменились
бы так мало, как Ньюпорт. Пока природные богатства американского материка еще не были использованы, многие
плантаторы Юга облюбовали прекрасный остров, на котором стоит Ньюпорт, в качестве убежища от жары и болезней своего
знойного края. Толпами съезжались они сюда подышать целительным морским воздухом. Жители обеих Каролин и острова
Ямайки, подданные одного и того же государства, дружески встречались здесь, сравнивали свои нравы и обычаи, и
поддерживали друг друга в том общем для них заблуждении, которое потомки их в третьем поколении начинают понимать и
оплакивать <Здесь, по-видимому, намек на рабовладение.>. Общение это оказало на простых, неискушенных потомков
пуритан отчасти благотворное, отчасти вредное воздействие. Они переняли от аристократии южных британских колоний
мягкость и любезность в обращении, но вместе с тем усвоили и особый взгляд на различие человеческих рас. Жители Род-
Айленда первыми в Новой Англии отступили от простоты обычаев и воззрений своих предков, от суровой грубоватости
нравов, некогда считавшейся обязательным признаком истинной веры, своего рода внешней порукой внутренней
добропорядочности. В
|
|
СОДЕРЖАНИЕ
ДжейДжеймс Фенимор КУПЕР
...
В силу удивительного сочетания...
Система угнетения и насилия,...
Квебек, твердыня Канады и после...
В городе снова послышались уд...
Этот человек разглагольствова...
Под окном, прислонившись плечо...
- Сейчас, сосед Хоумспан, сам...
А в-пятых, ужасный слух, что в св...
> от нашего
берега, и капитан с...
- И его в самом деле так боятся и та...
Говорят, судно это размером с...
По счастью, длань господня так о...
Говорят, это
работорговец за...
А так как
читателю предстоит п...
Потом верхняя губа его дрогнула...
В волосах уже пробивалась седин...
Людям его там не очень-то весело...
Господь создал черномазого нер...
- Черный совершенно прав! - вс...
- Вы, кажется, отлично разбир...
Даже мы, юристы, баловни учен...
- Довольно
забавно, что такой...
Я счастлив, польщен и не сомнева...
Нет, пусть вам раз и навсегда буд...
Так вот, к
счастью, нам обоим н...
Вот все, что я
назвал бы, сэр, п...
И то и другое одинаково прочно...
Отвергнув любезные
зазывани...
Не
обратив, по всей видимости...
Не
нравилась мне эта погода - с...
- Да, братец ты мой, кто бы я там ни...
>, и потому знаю, что надо делать...
Этот призыв к предрассудкам с...
После краткой паузы боцман прод...
- Да, да, он вон там, в открытом...
Речь идет об известном эпизоде с...
- Это что, какой-
нибудь морск...
Как по-вашему, для чего она служ...
Четвертая была молодая негритя...
При всем том она держала себя
в...
Как всегда, когда ее тетка угоща...
А вам, сударыня, часто случалос...
- Не так уж много руин в нашей ст...
Восхитительное зрелище -
кор...
Юрист рассмеялся. Дерзкий вы...
Собеседник, видимо, не склонен...
- Прощайте, друг мой! Если мы бол...
- Ну-ну, уж он-то сам сумеет по...
Для него это было своего рода иск...
Не видно было ни единого огонька...
- Прошу прощения, мистер Гарр...
- Той ночью, когда я вез вас в Лу...
- Да, да, мистер Гарри, вы были...
> или врезаюсь носом вам в корму....
Служат для уборки якорей.> и гак...
Ночь была темная, но звезды, мер...
- У вас, наверно, есть причина...
Последовал быстрый и коротки...
По правде сказать, наш искатель...
Висячая лампа была из массивн...
Подтверждалось это и тем, что в н...
- Отлично. Мир, где мы с вами жи...
- Явился по вашему приказанию...
- Мой друг, что сейчас был здес...
- пошел на корм рыбам.
- Утонул...
А вот полумесяцы турков, нации л...
Вот роскошный неаполитанец......
Ведь говорят же, что капитан - са...
- Полагаю, что не нужно, - сказ...
Корсар спокойно улыбнулся и п...
- Уедете? ! - воскликнул Корса...
Более того...
- Больше ничего...
- Конечно, очутиться в таком п...
- Дал.
- Он читает?
- Читае...
- Слушаюсь, - ответил тот, ког...
Корсар опешил от неожиданности...
Внезапное появление перед гл...
Снова нажав пружину, он взял гор...
Если бы в этой
каюте сидел сейч...
По обе ее стороны размещались...
- Да, в строгости недостатка н...
Сейчас я схожу за ними и, кстати,...
Корсар спокойно подошел к нему и...
Но в этом случае нас могло бы заде...
У самого бушприта четко вырис...
Внезапно он уловил устремленны...
Вы ведь и сами понимаете, прияте...
Ай-ай, клянусь жизнью, Кезия, т...
Моряки по большей части собираю...
Разговор был так резко
оборва...
Однако наблюдения Уайлдера
в...
Голос Уайлдера звучал так мяг...
- Подумать только, какая разн...
Впрочем, миссис де Лэси решила,...
- В нужде пойдешь на все, - шепн...
этот джентльмен только что так п...
Миссис де Лэси решительно пов...
Обманутый в своих
ожиданиях и...
Канат,
вместо того чтобы своб...
- Если плыть таким невероятным с...
В доме нетрудно было заметить пр...
Держит он себя с откровенностью...
Может быть, ты помнишь, Джертре...
- Вы имеете в виду «Королевску...
- Само собой разумеется. Но и н...
А ты, девочка моя, кому из них дво...
Молодой человек оперся рукой о с...
Но сейчас вы, видать,
станови...
Я вас понимаю. Вам надоело
вык...
- Сейчас ветра не хватит и на то, ч...
автора). Приблизительный смыс...
Скажите-ка, приятель, не повст...
Если уж вы спрашиваете моего
м...
Я мог бы засунуть себе в глаз все...
- отозвались некоторые из сидев...
Тот занят был тем, что разрезал н...
Не стану ничего говорить о плода...
Ведь вы плывете под таким же флаг...
- Старого моряка не нужно учит...
- Гм! Я не уверен, что на таком с...
- Ты идешь так круто к ветру, др...
- Но ведь считается, что он пла...
Теперь я целиком к услугам вашей...
В непонятной
медлительности...
Компания, сопровождавшая пу...
- Ради вас самого я надеюсь, что п...
А теперь, голубка моя, благосло...
Если вы получите это письмо во...
Внимательно читая рекоменда...
- Не спешите, молодой человек...
Мы щедры; я полагаю, ни одна фирм...
Что же,
однако, вам известно о...
Но Уайлдеру откровенно сказали...
Глава XII
Зови к...
Голос капитана звучал громко, с...
Но
корабль, наверно, нуждает...
Один из помощников капитана ука...
Недаром ведь говорится, что обо...
Насколько мне помнится, сэр,...
- Может быть, вы станете смеят...
Воцарилось молчание. Миссис...
Не приходится удивляться, чт...
- Все это очень красивые слова...
Обстоятельство это вызвало нем...
Однако в результате
всех этих...
- Спускай шлюпки и отбуксируй но...
Тем временем команда Уайлдер...
Убедившись, что течение небл...
Она заговорила первая.
- На то...
- Во всяком случае, корабль оч...
Но все же я хотела бы знать
прич...
Эта шутка была, как всегда, вс...
Футах в десяти от «Каролины» к...
- Ах, вот вы и подсказали мне ну...
Но, как только перед ним показал...
- Такой вопрос легко задать, н...
- Людей на шпиль! Испытаем ветер...
Как и раньше,
матрос у штурвал...
Но человек, что показался након...
Затем солнце опустилось в море,...
После часа дружеской беседы н...
- У нас, моряков, голоса не всегд...
Ночь была не столько темна, ск...
- Если мы все время будем идти сво...
- пробормотал он и, повернувшис...
Женщины смотрели туда же, но с...
Гувернантка, задававшая все...
В то время окружность горизонта...
- Почему ты не в кубрике? - дово...
- И вот что я тебе скажу, сударь...
- произнес Иринг голосом, в кото...
Тем не менее помощник повторил к...
- Пускай, дерева у нас тут хват...
Безнаказанная дерзость, с како...
О свойствах его ума можно судить...
Но эти вещи может видеть
любой...
- Мы все до одного прирожденные о...
Найтхед разразился не слишко...
Но молодому капитану пришлос...
- Команда у нас теперь не может...
- А расстояние? - снова спроси...
Матросы уже не стеснялись выраж...
- Я не прошу вас разъяснять нам...
Благодаря тому, что и он изменил...
Но с
противоположной стороны...
Затем последовала краткая, нас...
Матросы хорошо понимали, что...
В воздухе нет ни малейшего дунов...
Ах, капитан Уайлдер, ужасное эт...
Дважды высокие мачты, словно ох...
Надежда придала людям энерги...
Все на судне отлично понимали, ч...
Затем обломки мачты со всем,
ч...
На нем не видно было
ни одного п...
Пусть себе уходит! Говорю вам, я...
В эти мучительные часы никто из...
- Немедленно вооружите помпы и н...
Найтхед иногда упоминал о пасса...
- Но при чем же тут сцена насили...
- Что ж теперь делать? - спроси...
Неизвестно еще, что вы за птица и...
- А «Каролина»?
- Если броси...
- Если бы на мою долю выпало сча...
- отозвалась гувернантка, брос...
Поэтому Уайлдер предложил снес...
В
хлопотах два часа пролетели...
Впрочем, и наш опытный моряк сод...
Глава XVIII
Нес...
Уайлдер поставил оба паруса и...
Наш отважный моряк тотчас понял...
Его, видно, больше тревожило...
Все тотчас ее узнали.
- Их шлюп...
Бывали мгновения, когда длинны...
- Значит, они нас заметили и жд...
Наконец, рассерженная дерзким...
Глава XIX
Я на но...
Несколько молодых моряков по...
На корме лицом ко всем остальн...
- Меня-то, во всяком случае, н...
Наконец,
она глубоко вздохну...
Если бы мы находились на несколь...
Но, как бы то ни было, коли вы сомн...
Когда
дудка боцмана замолкла...
Пока шутки разыгрывались тольк...
Язвительные слова
зачастую с...
Чтобы досадить палубным, котор...
- Я вижу, сын мой, что на этот ра...
Джертред переменилась в лице...
Бог морей благосклонно приня...
Но солдаты, раздосадованные об...
- Стой! Назад! Ни с места! - вск...
Офицеры, служившие под его на...
Прочь! Неужели вы подло накинет...
Видя, что
никто не решается вы...
- Прикажите опустить реи и зак...
Пьяная орава
человек в двенад...
Но этот джентльмен, самовольно...
- Это-то да, сэр, он человек ре...
Корсар улыбнулся и поглядел п...
Да ведь эти советы он давал нам из...
Лишь один
часовой стоял прямо...
Мне надоело преследовать
бес...
- Разве желание спасти женщин...
Уайлдер остановился рядом со св...
- Я им займусь. Если не ошибаюсь,...
- Говорите смело, вас слушает др...
- Я в этом не уверен. Плохо же вы...
- Вы дрались как мужчины, и сча...
Лицо молодой девушки побелел...
- Пускай я несправедлива к нем...
- Есть ли...
Мальчик отвеча...
Он так мало замечал, что творитс...
- Нет. Вам нечего их бояться. Т...
Отныне каюту будет убирать Касс...
- Пока рядом с нами тот, кто так...
- Вы ничуть не опоздали.
- А к...
Она поняла теперь, как трудно бы...
- Однако есть люди, для которы...
Но ведь во всяком божестве заклю...
- Конечно, я ожидала не совсем...
Гувернантка ничего не ответи...
Мягкие, ласкающие интонации, ч...
- Вы слышали гонг? Он может быт...
За все это время гостьи не зада...
Проскочив узкий пролив, разр...
- Боюсь, что мы слишком надолго л...
- И после этого случая ты навсе...
- Отец рано отправил меня в мор...
И, хоть кожа у него не белее китов...
Вот тут-то Гвинея и
сослужил м...
Однако, судя по этим пенькам
о...
- Вы нашли ребенка?
- Вместе...
В конце концов добрались мы до од...
- А ребенок ничего не мог расск...
И вот наконец представился случ...
Он
идет в нашу сторону.
- Мне...
- спросил Корсар.
- Масса капи...
- На вид в нем ровно триста тонн...
- Ладно, оставим это, - прерва...
Взгляните, как стройны верхние...
- Если суждено случиться тако...
Коли он настолько сильнее нас...
Громкое хлопанье паруса, видно...
- Очень прошу вас простить его...
- Не стану отрицать. Если не ош...
- Разве эти люди ничего не стоя...
- спросил Уайлдер, невольно увл...
Но мы заболтались о пустяках, а в...
Взглянув ему прямо в глаза, он ск...
- У них больший наклон назад, ч...
- Начнем с тяжеловесного голл...
На фрегате мгновенно были поста...
Дайте команду.
До этой минуты...
Шекспир, Король Генрих IV
<...
Что до негра, то его могучая фигу...
- Слишком поздно, - сказал Уай...
Но Уайлдер, в безмолвном изумле...
- Если вы боитесь, я пойду один...
Но к чему вообще рисковать?
- К...
На мгновение нога его задержала...
- Поверите ли, сэр, завтра мне ис...
- Ладно, ладно, капитан Хауар...
- Однако ж он все еще числится в...
- Именно. Сначала в подзорную...
Однако он настолько быстро овла...
Опытный служака и человек, не...
- А теперь еще раз до свиданья, мн...
Овладев своими чувствами, он в т...
- Не будем бояться слов, мисте...
Уайлдер спокойно скрестил на гр...
- Это правдивые речи, и вы не мо...
Что удивительного в том, что вдо...
Но куда бы вы повели своих спутни...
- Родерик, - поспешно откликн...
- Ах, бессовестный негодяй! -...
- Почему я должна была лишиться в...
- Не прошло и месяца, как мисте...
Однако в его движениях незаме...
Однако куда, к чертям, его
нес...
Но почему
этот мистер Хауард с...
„ -
«Как что? - отвечает негр. -...
Столпы аристократического общ...
- И хотя за этот подвиг
нам тепе...
Ну, до свиданья, желаю успеха....
Уайлдер был далек от слепого с...
- Корсар сделал ударение на имен...
- Значит, он был обманут? - спр...
- Это вовсе не неясные мечты, -...
При этих словах юноша подошел...
- Какое великодушие, черт воз...
Но вот все готово: канониры стоя...
Но клянусь Георгом, нашим
кор...
- В чем дело? - воскликнул с дос...
У Корсара были меткие
канонир...
- Гром наших пушек заглушает неб...
- Отзовите людей от пушек и зай...
- закричал сам Бигнал в нарушени...
Но теперь, когда одна опаснос...
- Сюда, разбойники! - с негодо...
Я
собственной рукой сорву это...
Тот, кто нанесет еще хоть один уд...
Но так строга была дисциплина...
Лишь жадный, молящий взгляд о...
Всех на мачту! Кончай с ними!
У...
Посторонитесь и дайте капеллан...
- Судьба их решена?
- Да.
-...
В полной тишине капеллан приб...
Любое поручение запишем в вахте...
- Черта с два я буду...
- Тише...
- вскричал капеллан, вовремя ус...
- Я сперва освобожу маленько вер...
Взгляд его был
взволнован и ди...
Я не щадил виновных, но всегда го...
- ответил молодой де Лэси.
- Я в...
Наконец тяжелая пелена дыма зав...
Лишь
один полосатый флаг, укр...
Бог послал ему праведный конец,...
Мы хотели бы повидать капитана Г...
- Наш приезд больше напоминае...
Незнакомец, слишком ослабев...
Вы служили, как человек,
ниче...
|
